lái xe

Définition

Verbe :
- Conduire un véhicule : "lái xe" désigne l'action de diriger et de contrôler un véhicule à moteur, comme une voiture, un camion ou un bus, pour le faire se déplacer.
- Être au volant : "lái xe" signifie également être le conducteur responsable d'un véhicule pendant un trajet.
Nom (commun) :
- Chauffeur : "lái xe" peut aussi désigner la personne dont le métier est de conduire un véhicule, souvent pour le transport de personnes ou de marchandises.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ấy đang học cách lái xe. (Il apprend à conduire.)
- Cô ấy lái xe rất cẩn thận. (Elle conduit très prudemment.)
Nom :
- Lái xe taxi đã đưa tôi đến khách sạn. (Le chauffeur de taxi m'a conduit à l'hôtel.)
- Công ty cần tuyển một lái xe có kinh nghiệm. (L'entreprise a besoin de recruter un chauffeur expérimenté.)

Utilisation avancée

"lái xe đường dài" : conduire sur de longues distances, être chauffeur longue distance.
- Công việc của anh ấy là lái xe đường dài. (Son travail est de conduire sur de longues distances / d'être un routier.)

Variantes et mots apparentés

Bằng lái xe (nom) : permis de conduire.
- Cô ấy vừa thi đỗ bằng lái xe. (Elle vient de réussir son permis de conduire.)
Lái máy bay (verbe) : piloter un avion.
- Ước mơ của nó là lái máy bay. (Son rêve est de piloter un avion.)

Synonymes

Conduire : diriger un véhicule.
Piloter : conduire, terme parfois utilisé pour les voitures dans un contexte sportif ou technique.
Chauffeur : conducteur professionnel.

Expressions idiomatiques

Lái xe ban đêm : conduire de nuit (peut impliquer une difficulté ou un risque supplémentaire).
- Lái xe ban đêm đòi hỏi sự tập trung cao độ. (Conduire de nuit demande une grande concentration.)
Lái xe theo cảm tính : conduire à l'instinct, de manière imprudente.
- Đừng lái xe theo cảm tính, hãy tuân thủ luật giao thông. (Ne conduis pas à l'instinct, respecte le code de la route.)